{"id":1313,"date":"2011-01-04T12:27:42","date_gmt":"2011-01-04T11:27:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.boerenroem.nl\/?p=1313"},"modified":"2016-04-20T17:16:17","modified_gmt":"2016-04-20T15:16:17","slug":"sensation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/2011\/01\/04\/sensation\/","title":{"rendered":"Sensation"},"content":{"rendered":"

ngg_shortcode_0_placeholderOp Nieuwjaarsdag – terwijl ik net aan koffie en oliebollen zat – vroeg Paul Abspoel<\/a> zijn twittervrienden om hulp bij de vertaling van een gedicht dat hij op de muur van een Leids pand tegenkwam. Het lukte me om die paar regeltjes snel te vertalen, en tot mijn eigen verbazing kwam er een heel aardig gedicht uit tevoorschijn. Paul heeft het inmiddels op zijn blog gepubliceerd<\/a> en ik neem het voor de geschiedschrijving hier maar over… (klik op de foto voor een vergroting van het origineel.)<\/p>\n

Op blauwe zomeravonden zou ik de paden op gaan
\nPrikkend graan, dollen met het gras
\nDromerig voel ik het vers aan m\u2019n voeten
\nMijn hoofd naakt, badend in de wind<\/p>\n

Niet spreken, niets denken
\nMaar oneindige liefde stijgt op in mijn ziel
\nIk zou ver gaan, heel ver, als een bohemien
\nDoor de natuur, gelukkig als met een vrouw<\/p><\/blockquote>\n

Arthur Rimbaud 1854-1891
\nVertaald door Mark de Boer<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Op Nieuwjaarsdag – terwijl ik net aan koffie en oliebollen zat – vroeg Paul Abspoel zijn twittervrienden om hulp bij de vertaling van een gedicht …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[53,482],"tags":[137,9,109,138,139,7,140],"class_list":["post-1313","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-gedichten","tag-arthur-rimbaud","tag-fun","tag-nederlands","tag-rimbaud","tag-sensation","tag-thoughts","tag-vertaling"],"aioseo_notices":[],"author_meta":{"display_name":"Mark","author_link":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/author\/admin\/"},"featured_img":null,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"post-thumbnail":false,"bravada-featured":false,"bravada-featured-lp":false,"bravada-featured-half":false,"bravada-featured-third":false,"bravada-lpbox-1":false,"bravada-lpbox-2":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Mark","author_link":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/author\/admin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Op Nieuwjaarsdag – terwijl ik net aan koffie en oliebollen zat – vroeg Paul Abspoel zijn twittervrienden om hulp bij de vertaling van een gedicht …","coauthors":[],"tax_additional":{"categories":{"linked":["Blog<\/a>","Gedichten<\/a>"],"unlinked":["Blog<\/span>","Gedichten<\/span>"]},"tags":{"linked":["arthur rimbaud<\/a>","fun<\/a>","Nederlands<\/a>","rimbaud<\/a>","sensation<\/a>","thoughts<\/a>","vertaling<\/a>"],"unlinked":["arthur rimbaud<\/span>","fun<\/span>","Nederlands<\/span>","rimbaud<\/span>","sensation<\/span>","thoughts<\/span>","vertaling<\/span>"]}},"comment_count":"0","relative_dates":{"created":"Geplaatst 15 jaar geleden","modified":"Bijgewerkt 10 jaar geleden"},"absolute_dates":{"created":"Geplaatst op 4 januari 2011","modified":"Bijgewerkt op 20 april 2016"},"absolute_dates_time":{"created":"Geplaatst op 4 januari 2011 12:27","modified":"Bijgewerkt op 20 april 2016 17:16"},"featured_img_caption":"","series_order":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p63Qy-lb","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack-related-posts":[{"id":1342,"url":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/2011\/02\/14\/onbevangen\/","url_meta":{"origin":1313,"position":0},"title":"Onbevangen","author":"Mark","date":"14 februari 2011","format":false,"excerpt":"Licht, zwevend tegen stenen Twee armen grijpend naar twee vleugels de stenen licht ontstijgend Licht buigend licht zwevend Schoonheid onbevangen door handen noch door woorden (http:\/\/vrijspraak.wordpress.com\/2011\/02\/13\/laat-je-licht-schijnen-op-deze-foto\/)","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/c\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/onbevangen.jpg?fit=1200%2C802&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/onbevangen.jpg?fit=1200%2C802&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/onbevangen.jpg?fit=1200%2C802&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/onbevangen.jpg?fit=1200%2C802&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2011\/02\/onbevangen.jpg?fit=1200%2C802&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":6750,"url":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/2017\/12\/20\/dagsluiter-5-weerloos\/","url_meta":{"origin":1313,"position":1},"title":"Dagsluiter #5: Weerloos","author":"Mark","date":"20 december 2017","format":false,"excerpt":"In deze laatste dagsluiter neem ik afscheid van jullie met een kerstgedachte. En daarvoor gaan we eerst een paar jaar terug in de tijd, toen ik nog studeerde en de trein van Rotterdam naar Dordrecht nog bovenlangs reed. Ik nam die trein vaak, op weg naar mijn vriendinnetje. En vlakbij\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/c\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/lucebert_Fotor.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/lucebert_Fotor.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/lucebert_Fotor.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/lucebert_Fotor.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/lucebert_Fotor.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":6699,"url":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/2017\/09\/04\/dit-is-mijn-lichaam\/","url_meta":{"origin":1313,"position":2},"title":"Dit is mijn lichaam","author":"Mark","date":"4 september 2017","format":false,"excerpt":"Dit is mijn lichaam. Lang geleden werd het gebroken en geheeld en als nieuw leven uitgedeeld aan allen die mijn naam beleden. \u00a0 Nu heeft het talloos vele leden - handen en voeten wereldwijd en duizend armen uitgespreid\u00a0 een vat vol tegenstrijdigheden. \u00a0 Want zoveel hoofden, zoveel zinnen Hier rekkelijk\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/c\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/IDEAZ32017-e1504544171189.png?fit=1200%2C234&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/IDEAZ32017-e1504544171189.png?fit=1200%2C234&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/IDEAZ32017-e1504544171189.png?fit=1200%2C234&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/IDEAZ32017-e1504544171189.png?fit=1200%2C234&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/IDEAZ32017-e1504544171189.png?fit=1200%2C234&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":6535,"url":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/2016\/06\/24\/godinnederland\/","url_meta":{"origin":1313,"position":3},"title":"God in Nederland","author":"Mark","date":"24 juni 2016","format":false,"excerpt":"De God van Nederland is dood. Hij is misbruikt, verwaarloosd, doodgezwegen, aan 't spit van ons gelijk geregen. Er wordt gedobbeld om zijn erfenis. De leegte heeft, bij Zijn ontstentenis, de macht in heel het land gekregen en rust niet tot de laatste zegen als bloemenpluisje weggeblazen is. Maar als\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/c\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/IDEAZ-Geef-ruimte-aan-jeugd-e1496572385729.png?fit=988%2C515&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/IDEAZ-Geef-ruimte-aan-jeugd-e1496572385729.png?fit=988%2C515&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/IDEAZ-Geef-ruimte-aan-jeugd-e1496572385729.png?fit=988%2C515&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/IDEAZ-Geef-ruimte-aan-jeugd-e1496572385729.png?fit=988%2C515&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":5217,"url":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/2015\/03\/02\/maandagavondhaiku\/","url_meta":{"origin":1313,"position":4},"title":"Maandagavondhaiku","author":"Mark","date":"2 maart 2015","format":false,"excerpt":"\u00a0 Eindeloos verlicht hout en stenen stralenkrans een lamp voor mijn voet","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/c\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/image.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/image.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/image.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/image.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/image.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":6541,"url":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/2016\/09\/11\/het-platte-land\/","url_meta":{"origin":1313,"position":5},"title":"Het platte land","author":"Mark","date":"11 september 2016","format":"quote","excerpt":"Geen mens kan hier zijn wil opleggen - de baas is niemand in dit land, daar zijn wij fel tegen gekant; allergisch, zou je kunnen zeggen. Discussie! Inspraak! Overleggen! Wij pikken niets van hogerhand! Wij leunen op gezond verstand. Geen leider zal ons iets gezeggen. Maar wie Gods woorden heel\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/c\/blog\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/IDEAZ-Geef-ruimte-aan-jeugd-e1496572385729.png?fit=988%2C515&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/IDEAZ-Geef-ruimte-aan-jeugd-e1496572385729.png?fit=988%2C515&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/IDEAZ-Geef-ruimte-aan-jeugd-e1496572385729.png?fit=988%2C515&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/IDEAZ-Geef-ruimte-aan-jeugd-e1496572385729.png?fit=988%2C515&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1313"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1313\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/boerenroem.nl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}